Comment transmuer le sang juif de Jésus en sang chrétien  ?

Le sang et l’être juifs ne se confondent-ils pas dans une universalité à laquelle je participe par le baptême et par cet héritage qui porte le nom de culture  ? N’y a-t-il pas toujours un Juif qui témoigne pour moi, sinon en moi, chrétien ainsi chargé de lui témoigner une éternelle reconnaissance ? Cela, je ne me le disais bien sûr pas de la sorte, adolescent ; mais les noms juifs et les mots hébreux qui ne cessaient de sonner dans la bouche des religieuses et des curés au Liban, et même dans les propos quotidiens, m’apportaient une ascendance tout à la fois rêvée et authentique, qui s’ajoutait à celle dont mon sang me faisait descendre ; et si, comme me l’a dit une fois Edmond Jabès, à l’âge d’un Juif il faut toujours ajouter trois mille ans d’histoire, il me semblait que ces siècles frémissaient également en moi par l’esprit et par la parole.